Urdu MCQs

جواب: ❸ فارسی

افسانہ ایک فارسی لفظ ہے جو "افسانه" سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے "کہانی" یا "داستان"۔ یہ لفظ اردو میں اپنایا گیا اور اب یہ اردو ادب میں ایک اہم صنف کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

عربی (❶): اگرچہ عربی زبان میں بھی افسانہ کے لیے کئی الفاظ موجود ہیں، جیسے "قصة" اور "حكاية"، لیکن "افسانہ" کا اصل فارسی سے ہے۔

یونانی (❷): یونانی زبان میں "افسانہ" کے لیے کوئی براہ راست مترادف نہیں ہے۔

سنسکراتی (❹): سنسکراتی زبان میں "افسانہ" کے لیے "कथा" (katha) یا "कहानी" (kahani) جیسے الفاظ استعمال ہوتے ہیں، لیکن "افسانہ" کا براہ راست سنسکراتی سے تعلق نہیں ہے۔

زبانِ خلق کو نقارۂ خدا سمجھو کا مطلب ہے کہ لوگوں کی اکثریت کی رائے کو اہم سمجھا جائے۔ یہ محاورہ اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ عوامی رائے میں اکثر حقیقت یا اثر موجود ہوتا ہے، اس لیے اسے نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔

قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے کا مطلب یہ ہے کہ جس گھر یا ماحول میں کوئی سمجھدار شخص موجود ہو، وہاں کے دوسرے افراد بھی سمجھدار یا چالاک بن جاتے ہیں۔ یہ محاورہ اثر و رسوخ اور ماحول کے انسان پر اثر کو ظاہر کرتا ہے۔

بوڑھی گھوڑی، لال لگام ایک محاورہ ہے جس کا مطلب ہے بڑھاپے میں جوانی جیسے نخرے یا غیر مناسب آرائش اختیار کرنا۔ یہ اس حالت کو ظاہر کرتا ہے جب عمر کے مطابق رویہ یا انداز نہ ہو۔

صورت نہ شکل پھاڑ سے نکل ایک محاورہ ہے جس کا مطلب بدصورتی یا بد وضعی کے ساتھ کسی کا ظاہر ہونا ہے۔ یہ اس حالت کو بیان کرتا ہے جب کسی شخص کی شکل و صورت غیر مناسب یا غیر خوشنما ہو۔ اس محاورے میں طنزیہ انداز پایا جاتا ہے اور یہ عام طور پر ادبی یا بول چال کے تناظر میں استعمال ہوتا ہے۔

اردو، انگلش اور ہندی میں 'ہاتھوں کے طوطے اُڑانا' کے معنی ہیں: حواس باختہ کرنا، بدحواس کر دینا، یا حیرت زدہ کر دینا۔ یہ محاورہ اس کیفیت کو ظاہر کرتا ہے جب کوئی شخص شدید حیرت یا خوف کی وجہ سے اپنی حالت کھو بیٹھے۔